Der Gedanke in Kürze
Muslime glauben, dass der Koran Gottes Offenbarung an Muhammad in arabischer Sprache ist. Er lädt zum Nachdenken über Gott, das menschliche Leben, moralische Entscheidungen und die Welt um uns ein.
Was für ein Buch ist er?
Der Koran ist die zentrale Schrift des Islam. Muslime glauben, dass er Muhammad über einen Zeitraum von etwa 23 Jahren offenbart wurde. Er wird gelesen, rezitiert, auswendig gelernt und studiert, und Teile davon werden im täglichen Gebet rezitiert.
Seine 114 Kapitel heißen Suren, seine Verse heißen Ayat. Die Kapitel sind nicht wie eine chronologische Biografie angeordnet. Themen kehren im ganzen Buch wieder: Gottes Barmherzigkeit, das Leben der Propheten, soziale Verantwortung, Gottesdienst und Rechenschaft.
Arabischer Text und übersetzte Bedeutung
Für Muslime ist der Koran selbst die arabische Offenbarung. Eine Übersetzung ist eine menschliche Wiedergabe seiner Bedeutung. Verschiedene Übersetzer können für dieselbe Stelle unterschiedliche Wörter wählen, besonders wenn ein arabischer Begriff mehrere verwandte Bedeutungen trägt.
Tafsir ist erläuternder Kommentar. Er kann sich mit Sprache, Kontext, Verbindungen zwischen Textstellen und Auslegungstraditionen befassen. Eine Übersetzung und ein Kommentar sind auf unterschiedliche Weise nützlich; keines von beiden sollte mit dem arabischen Originaltext verwechselt werden.
Drei Stellen für den Anfang
Beginnen Sie mit Al-Fatiha (Kapitel 1), einem kurzen Gebet um Rechtleitung. Lesen Sie danach Al-Ikhlas (Kapitel 112), das sich auf die Einheit Gottes konzentriert. Sehen Sie sich dann 49:13 an, einen Vers über den gemeinsamen Ursprung und die Vielfalt der Menschheit.
Lesen Sie ein wenig, halten Sie inne und notieren Sie Ihre Fragen. Sie müssen nicht das ganze Buch auf einmal lesen. Wenn ein Vers schwierig erscheint, lesen Sie die umgebende Passage und ziehen Sie einen Kommentar zum Kontext heran, statt sich auf ein isoliertes Zitat zu verlassen.
Mit Kontext lesen und hören
Die unten aufgeführten Quellen öffnen Quran.com, wo arabischer Text, Übersetzungen, Audio-Rezitationen und Kommentare verfügbar sind. Es handelt sich um einen unabhängigen externen Dienst, der nicht zu Get to Know Islam gehört.
Unsere Erläuterungen sind eigene einführende Zusammenfassungen. Wir verlinken auf veröffentlichte Übersetzungen, statt eine vollständige Übersetzung wiederzugeben. Wir stellen keine einzelne Übersetzung so dar, als erfasse sie jede mögliche Nuance.
Eine kleine Leseübung, die Sie wirklich ausprobieren können
Nehmen Sie sich fünf ruhige Minuten und öffnen Sie Kapitel 1 in einer Sprache, die Sie verstehen. Lesen Sie es einmal, um den Gesamtverlauf zu erfassen, und dann noch einmal mit Blick auf die Beziehung zwischen dem Sprechenden und Gott. Notieren Sie ein unbekanntes Wort, statt alles auf einmal klären zu wollen.
Vergleichen Sie anschließend eine andere Übersetzung derselben Stelle. Ein Unterschied in der Formulierung kann die Arbeit des Übersetzens sichtbar machen. Wenn Sie auf eine schwierige Aussage stoßen, lesen Sie die umgebenden Verse und einen Kommentar; ein kurzer Ausschnitt in den sozialen Medien lässt womöglich genau den Kontext weg, den Sie brauchen.
Was Sie von einer ersten Lektüre nicht erwarten sollten
Sie werden keine einzige fortlaufende Geschichte in chronologischer Reihenfolge finden. Der Text wechselt zwischen Anrede, Erzählung, moralischer Lehre, Ermahnungen und Betrachtung. Wer an ein modernes Lehrbuch gewöhnt ist, braucht womöglich Zeit, um mit diesem Aufbau vertraut zu werden.
Sie müssen auch nicht so tun, als sei jede Passage sofort verständlich. Schreiben Sie Fragen auf: Wer spricht, wer wird angesprochen, und was bedeutet ein Schlüsselbegriff? Diese Fragen können ein sorgfältiges Studium mit jemandem leiten, der sowohl den Text als auch die Grenzen seiner eigenen Auslegung erklären kann.
Quellen & weiterführende Lektüre
- Qur’an 1 Mit Al-Fatiha beginnen.
- Qur’an 112 Al-Ikhlas lesen.
- Qur’an 49:13 Menschheit und Vielfalt.
- Qur’an 96:1-5 Lesen, Schöpfung und Lernen.
- Quran.com — About the Qur’an Überblick über den Text und seinen Aufbau.
Eigenständige einführende Zusammenfassung, keine direkte Übersetzung heiliger Schriften. Erstellt am 21. Oktober 2026. Eine Prüfung durch qualifizierte religiöse Fachleute steht noch aus. Über unseren redaktionellen Ansatz.