A resposta curta
Nenhuma tradução é oficial, porque os muçulmanos consideram apenas o texto árabe como o Alcorão propriamente dito; uma tradução é a versão que um estudioso dá do seu significado. Para uma primeira leitura, escolha uma tradução moderna em português claro, em vez de uma arcaica. O Quran.com permite alternar entre várias traduções lado a lado, o que muitas vezes é a abordagem mais útil.
Um pouco mais de contexto
Observe quem é o tradutor e se há notas que expliquem o contexto. Quando um versículo surpreender ou inquietar você, leia a passagem ao redor e compare uma segunda tradução antes de tirar conclusões. Nossa introdução ao Alcorão sugere três passagens curtas para começar.
Fontes e leituras complementares
- Quran.com — Translations Compare várias traduções da surata de abertura.
- Qur’an 12:2 Revelado como um Alcorão árabe.
- Qur’an 39:28 Um Alcorão árabe sem tortuosidade.
Resumo introdutório original, não uma tradução direta das escrituras. Preparado em 21 de outubro de 2026. A revisão religiosa por pessoas qualificadas ainda está pendente. Sobre nossa abordagem editorial.