Die kurze Antwort
Keine einzelne Übersetzung ist offiziell, denn Muslime betrachten nur den arabischen Text als den Koran selbst; eine Übersetzung ist die Wiedergabe seiner Bedeutung durch einen einzelnen Gelehrten. Wählen Sie für eine erste Lektüre eine moderne Übersetzung in klarer Sprache statt einer altertümlichen. Auf Quran.com können Sie zwischen mehreren Übersetzungen wechseln und sie nebeneinander anzeigen, was oft der hilfreichste Weg ist.
Etwas mehr Hintergrund
Achten Sie darauf, wer übersetzt hat und ob Anmerkungen den Kontext erklären. Wenn ein Vers Sie überrascht oder beunruhigt, lesen Sie den umgebenden Abschnitt und vergleichen Sie eine zweite Übersetzung, bevor Sie Schlüsse ziehen. Unsere Einführung in den Koran schlägt drei kurze Abschnitte für den Anfang vor.
Quellen & weiterführende Lektüre
- Quran.com — Translations Mehrere Übersetzungen der Eröffnungssure vergleichen.
- Qur’an 12:2 Als arabischer Koran offenbart.
- Qur’an 39:28 Ein arabischer Koran ohne Krummheit.
Eigenständige einführende Zusammenfassung, keine direkte Übersetzung heiliger Schriften. Erstellt am 21. Oktober 2026. Eine Prüfung durch qualifizierte religiöse Fachleute steht noch aus. Über unseren redaktionellen Ansatz.